1
00:00:15,220 --> 00:00:20,930
...ஷினோபியின் கதை
இது ஒரு தாயின் மறுமலர்ச்சியின் கதை

2
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
...நான் இப்போது காட்டுகிறேன்

3
00:00:24,630 --> 00:00:26,430
என்னிடம் மிட்டாய் எதுவும் இல்லை

4
00:00:26,510 --> 00:00:28,880
...ஆனால் பொம்மலாட்டம் தொடங்கப் போகிறது

5
00:02:49,180 --> 00:02:53,950
ஒட்சுசுகே ககுயா

6
00:02:56,510 --> 00:02:57,390
அதைப் பார்!

7
00:02:57,800 --> 00:02:59,390
ஒளிர்கிறது! இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது

8
00:02:59,930 --> 00:03:01,010
அது என்ன?

9
00:03:01,550 --> 00:03:02,430
நட்சத்திரமா?

10
00:03:02,510 --> 00:03:05,220
இது ஒரு நட்சத்திரம் அல்ல, அது நகரும்!

11
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
எவ்வளவு பயங்கரமானது!

12
00:03:09,430 --> 00:03:10,100
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

13
00:03:10,850 --> 00:03:11,390
ஆம்!

14
00:03:24,800 --> 00:03:25,890
பெண்ணா?

15
00:03:26,550 --> 00:03:28,850
அது சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தது என்கிறீர்களா?

16
00:03:29,550 --> 00:03:30,010
... ஆமாம்

17
00:03:30,720 --> 00:03:33,300
ஒளி விழுந்த இடத்தில் இந்தப் பெண் தோன்றினாள்

18
00:03:41,260 --> 00:03:42,180
கவனமாக இரு!

19
00:03:59,260 --> 00:04:01,760
உங்கள் பெயர் என்ன?

20
00:04:05,470 --> 00:04:06,260
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

21
00:04:06,760 --> 00:04:08,890
உங்களுக்கு முன் இருந்தவர் சு தேசத்தின் அரசர்

22
00:04:08,970 --> 00:04:10,720
!தெஞ்சி-சாமா

23
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
நீ!

24
00:04:17,180 --> 00:04:20,600
கா நிலம் இந்தப் பெண்ணை நம்மை உளவு பார்க்க அனுப்பியிருக்க வேண்டும்!

25
00:04:21,850 --> 00:04:23,720
அவளை விசாரித்து ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்

26
00:04:23,890 --> 00:04:24,600
ஆம்!
ஆம்!

27
00:04:25,800 --> 00:04:26,390
காத்திருங்கள்

28
00:04:31,930 --> 00:04:32,850
!-ஓ

29
00:04:32,890 --> 00:04:34,100
என்ன செய்தாய்?!

30
00:04:43,600 --> 00:04:44,260
என்ன ஆச்சு?

31
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
என் பெயர் ககுயா

32
00:04:52,640 --> 00:04:54,300
காகு... ஓ?

33
00:04:55,180 --> 00:04:57,100
புனிதமான மரத்தைப் பாதுகாப்பவன் நான்

34
00:05:02,010 --> 00:05:05,350
உங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்

35
00:05:05,550 --> 00:05:06,680
...நான் ஐனோ

36
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
ககுயா-சாமா?

37
00:05:23,050 --> 00:05:28,890
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த மரம் திடீரென்று தோன்றியது
அது நம் கண் முன்னே பெரிய மரமாக வளர்ந்தது

38
00:05:29,510 --> 00:05:31,010
ஆனால் பயங்கரமான வதந்திகளையும் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

39
00:05:31,760 --> 00:05:37,260
அதை அணுகும் எவரும் விரைவில் சோர்வடைகிறார்கள்
ஒரு பேய் ஆவியால் வாடிய கிளையைப் போல இறக்கிறான்

40
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
இப்படிப் பேசுவதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்!

41
00:05:42,720 --> 00:05:46,050
கவலைப்படாதே
...நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான்

42
00:05:46,260 --> 00:05:46,970
என்ன?

43
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
... மேலும் ஒரு நாள்

44
00:05:50,760 --> 00:05:51,510
!தெஞ்சி-சாமா

45
00:05:51,930 --> 00:05:55,800
அமைச்சர் சுசாகுவும், அமைச்சர் ஜென்போவும் கா நாட்டிலிருந்து உங்களைச் சந்திக்க வந்துள்ளனர்

46
00:05:56,890 --> 00:06:00,050
இது க நிலத்திற்கும் சு நிலத்திற்கும் இடையே உள்ள எல்லை

47
00:06:00,390 --> 00:06:02,300
இந்த நதியில்தான் பிரச்சனை இருக்கிறது

48
00:06:02,890 --> 00:06:05,930
...தற்போது இந்தப் பகுதி சு.க.வின் நிலத்துக்குச் சொந்தமானது எனக் கூறப்படுகிறது

49
00:06:05,930 --> 00:06:08,260
ஆனால் ஒரு பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதி சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,260
இது பழங்காலத்திலிருந்தே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

51
00:06:10,350 --> 00:06:12,430
இந்த நிலம் முதலில் கா நிலச் சொத்துக்கு சொந்தமானது

52
00:06:12,930 --> 00:06:15,300
இந்த நிலத்தை மீட்க வேண்டும்

53
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
ஆனால் அந்த ஆறுதான் சூ நிலத்தில் உள்ள நமது விவசாய நிலங்களுக்கு நீர் ஆதாரமாக உள்ளது

54
00:06:19,010 --> 00:06:20,850
...நான் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தால்

55
00:06:20,930 --> 00:06:22,850
எந்த சூழ்நிலையும் வரலாம்

56
00:06:22,930 --> 00:06:26,260
...திருடப்பட்டதை அதன் அசல் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தருகிறது

57
00:06:26,970 --> 00:06:29,180
இது சரியான முடிவுதான்

58
00:06:29,890 --> 00:06:32,010
எங்களிடம் எந்த நேர்மறையான பதிலையும் பெறவில்லை என்றால்

59
00:06:32,100 --> 00:06:36,720
சியோக்ஸ் நிலத்தில் நடக்கும் எந்த அசம்பாவிதத்திற்கும் நாங்கள் பொறுப்பாக மாட்டோம்!

60
00:06:38,390 --> 00:06:39,600
...அமைதியாக இரு

61
00:06:40,050 --> 00:06:44,100
விஷயங்களை தயார் செய்து பார்த்துக்கொள்ள உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்

62
00:06:44,890 --> 00:06:48,720
உங்கள் பதிலைக் கேட்க நாங்கள் சில நாட்களில் வருவோம்

63
00:06:49,720 --> 00:06:51,050
மூலம்

64
00:06:51,140 --> 00:06:54,050
நீங்கள் ஒரு பரலோக கன்னியை மறுமனையாட்டியாக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

65
00:06:54,430 --> 00:06:58,720
அவள் விவரிக்க முடியாத அழகானவள், மர்மமானவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

66
00:06:59,010 --> 00:07:01,220
நான் அவளை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்

67
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
சந்தேகமில்லாமல்

68
00:07:07,850 --> 00:07:10,510
புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இந்த கலைப்பொருள், கா நிலத்தின் தூய புனையப்பட்டது

69
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
...அதை நான் அறிவேன்

70
00:07:11,850 --> 00:07:15,180
கா நிலம் போருக்கான சாக்குப்போக்காக அண்டை நாடுகளுக்கு தவறான உரிமைகோரல்களை முன்வைக்கிறது

71
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
இப்படித்தான் தங்கள் எல்லையை விரிவுபடுத்தினார்கள்

72
00:07:17,350 --> 00:07:18,720
இந்த பிரச்சினை வேறுபட்டதல்ல

73
00:07:19,390 --> 00:07:22,720
ஆனால் அவர்கள் சு நிலத்தை விட மூன்று மடங்கு பெரிய படையைக் கொண்டுள்ளனர்

74
00:07:23,050 --> 00:07:24,760
எங்களால் வெற்றி பெறுவது சாத்தியமற்றது

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
...சுசாகு மற்றும் ஜென்போ

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,850
...அந்த இருவரையும் தூதுவர்களாக அனுப்புவது

77
00:07:29,930 --> 00:07:31,350
நிலம் தீவிரமானது

78
00:07:31,850 --> 00:07:33,640
- நாங்கள் சாந்தமாக இருக்க முடியாது

79
00:07:33,720 --> 00:07:35,930
அவர்களை எதிர்த்து நிற்போம், தேஞ்சி-சாமா!

80
00:07:36,430 --> 00:07:37,800
எப்படியும் நாம் தொலைந்து போனால்

81
00:07:37,890 --> 00:07:39,850
கடைசி நம்பர் வரை போராடுவோம், சூ எவ்வளவு பெருமையாக இருக்கிறான் என்று காட்டுவோம்!

82
00:07:39,930 --> 00:07:40,970
இன்னும் அவசரப்பட வேண்டாம்

83
00:07:54,550 --> 00:07:55,390
!தெஞ்சி-சாமா

84
00:07:57,930 --> 00:07:59,550
ககுயா என்ன செய்கிறார்?

85
00:08:00,550 --> 00:08:04,100
ககுயா-சாமா இப்படி வானத்தையே பார்த்துக் கொண்டு நாட்களைக் கழித்தார்

86
00:08:05,140 --> 00:08:08,890
...யாரோ வருவார் என்று காத்திருப்பாள் போல

87
00:08:10,260 --> 00:08:11,800
கிராம மக்கள் கூறியதன் அடிப்படையில்

88
00:08:11,890 --> 00:08:13,930
...காகுயா-சாமா சொர்க்கத்திலிருந்து வந்ததாகச் சொன்னார்கள்

89
00:08:16,470 --> 00:08:19,930
உண்மையில்... ககுயாவுடனான எனது முதல் சந்திப்பு எனக்கு நினைவில் இல்லை

90
00:08:20,640 --> 00:08:21,180
என்ன?

91
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

92
00:08:24,180 --> 00:08:26,260
என்ன?
இது?

93
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
குளிர்ந்த இரவுக் காற்றில் நீண்ட நேரம் நின்றுகொண்டே இருக்க வேண்டும்

94
00:08:38,350 --> 00:08:42,760
இது ஒளிரும் உலகமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
...அவ்வளவு அழகு மற்றும் அமைதியுடன் எப்போதும் அங்கே இருக்கும்

95
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
...இரவில் வானத்தை வெறித்துப் பார்க்கும் போது எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு

96
00:08:48,300 --> 00:08:52,800
...முழுமையான இருளின் நடுவில் இவ்வளவு அழகான ஒளி மிதக்கிறது என்பது உண்மை

97
00:08:53,640 --> 00:08:58,930
அது என்ன? நான் ஒரு நாள் அங்கு செல்ல முடியுமா?

98
00:09:01,890 --> 00:09:04,680
...ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் வானத்தை வெறித்துப் பார்ப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

99
00:09:05,470 --> 00:09:06,800
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

100
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
அப்படி இருந்தால் பரவாயில்லை

101
00:09:13,180 --> 00:09:16,010
இனிமேல் எப்பொழுதெல்லாம் தனிமையில் இருந்துகொண்டு வானத்தைப் பார்த்தாலும்

102
00:09:16,100 --> 00:09:18,510
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,930
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

104
00:09:27,140 --> 00:09:31,220
நான் விரும்புவது... சண்டை இல்லாத அமைதி

105
00:09:32,850 --> 00:09:34,140
அமைதியா...?

106
00:09:44,510 --> 00:09:46,140
கா நாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்!

107
00:09:46,600 --> 00:09:47,890
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் -?
அவர்கள் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்!

108
00:09:47,970 --> 00:09:49,050
வேண்டாம்!

109
00:09:49,140 --> 00:09:51,930
நம்மைத் தூண்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லையா?

110
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
திருகு!

111
00:10:00,220 --> 00:10:01,180
!தெஞ்சி-சாமா

112
00:10:02,470 --> 00:10:06,890
நமது எல்லையில் நிலத்திற்கு ஏற்படும் சேதம் மேலும் மோசமாகி வருகிறது

113
00:10:07,720 --> 00:10:09,260
...நாம் முன்முயற்சி எடுக்காத வரை

114
00:10:09,800 --> 00:10:12,140
விவசாயிகளின் கோபம் கட்டுக்கடங்காமல் போகும்!

115
00:10:12,220 --> 00:10:13,470
...பார்க்கிறேன்

116
00:10:13,550 --> 00:10:16,390
ஆனால் கா நிலத்தை எதிர்கொள்வதை நான் தடை செய்கிறேன்

117
00:10:16,430 --> 00:10:17,510
!-ஆனால்

118
00:10:17,890 --> 00:10:19,720
நான் அமைதியைத் தேடுகிறேன்

119
00:10:19,720 --> 00:10:22,470
சண்டை மூண்டால் பலர் இறக்க நேரிடும்

120
00:10:23,300 --> 00:10:26,140
கா நிலத்துடன் அமைதியான பேச்சுவார்த்தையை முன்னெடுக்க வேண்டும்

121
00:10:26,890 --> 00:10:30,760
கா நிலத்தைத் தாக்கும் எவரும் எனது உத்தரவின் பேரில் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்

122
00:10:31,140 --> 00:10:32,390
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

123
00:10:51,400 --> 00:10:52,860
தேஞ்சி-சாமா இங்கே இருக்கிறாரா?

124
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
... ஆமாம்
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் வருவார்

125
00:10:56,860 --> 00:11:00,150
ககுயா-சாமா சமீபத்தில் தனது இருப்பை ஏற்க வந்ததாக தெரிகிறது

126
00:11:00,240 --> 00:11:02,650
அவர்கள் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவழித்தனர்

127
00:11:02,740 --> 00:11:04,190
நான் விவரம் சொல்லச் சொல்லவில்லை!

128
00:11:05,740 --> 00:11:08,030
!தெஞ்சி-சாமா! தேஞ்சி-சாமா

129
00:11:08,860 --> 00:11:10,990
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

130
00:11:11,110 --> 00:11:13,820
!பெரிய படையுடன் எல்லையில் கா நிலம்

131
00:11:14,030 --> 00:11:14,690
என்ன?!

132
00:11:17,570 --> 00:11:18,400
...ககுயா

133
00:11:18,490 --> 00:11:20,650
நான் உடனே முன்னுக்குப் புறப்பட வேண்டும்

134
00:11:21,530 --> 00:11:22,530
போருக்கு?

135
00:11:22,740 --> 00:11:24,940
இல்லை, இது அமைதிக்கானது

136
00:11:25,940 --> 00:11:27,940
...ஆனால் விஷயங்கள் மோசமாக மாறினால்

137
00:11:28,940 --> 00:11:30,900
உடனடியாக மறைக்க தயாராகுங்கள்!

138
00:11:31,150 --> 00:11:31,900
ஆம்!

139
00:11:32,650 --> 00:11:35,030
கவலைப்படாதே. நான் உடனே வருவேன்

140
00:11:43,860 --> 00:11:45,110
போகலாம்!

141
00:11:45,740 --> 00:11:46,610
ஆம்!

142
00:11:46,940 --> 00:11:48,650
கோட்டையைப் பாதுகாக்கவும்

143
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
எங்களிடம் விட்டுவிடு

144
00:12:25,320 --> 00:12:28,900
...அதனால் காகுயா சு தலைநகரை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்

145
00:12:29,780 --> 00:12:31,900
அந்தப் பெண்ணைப் பிடிக்க இதுவே சரியான வாய்ப்பு

146
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
அவசரப்பட தேவையில்லை

147
00:12:35,030 --> 00:12:38,030
சு நிலம் சிறிது நேரத்தில் நமதாகிவிடும்

148
00:12:38,240 --> 00:12:41,030
...அவள் ஒரே ஒரு பெண்
பொறுமையாக இருங்கள்

149
00:12:41,190 --> 00:12:45,320
நான் விரும்புவதை விரைவில் பெற வேண்டும் என்பது எனது கொள்கை

150
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
...உன்னால் எனக்கு சலிப்பு இல்லை

151
00:12:47,860 --> 00:12:51,280
திறமையான ஆட்களை சேகரிக்கவும்
நாங்கள் ககுயாவின் பின்னால் செல்வோம்

152
00:12:51,530 --> 00:12:52,280
ஆம்!

153
00:13:15,490 --> 00:13:16,860
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

154
00:13:18,030 --> 00:13:18,900
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்

155
00:13:47,780 --> 00:13:49,570
எதிரி தாக்குகிறான்!
ஜாக்கிரதை!

156
00:13:50,150 --> 00:13:51,990
!ககுயா-சாமா! ஐனோ-சாமா

157
00:13:52,530 --> 00:13:53,610
என்ன நடக்கிறது?

158
00:13:57,820 --> 00:13:59,570
எனவே நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்!

159
00:13:59,990 --> 00:14:00,860
நீங்கள் யார்?!

160
00:14:00,940 --> 00:14:04,110
இது தேஞ்சி-சாமாவின் துணைவியார் என்று தெரிந்ததும் நீங்கள் தாக்கத் துணிவீர்களா?!

161
00:14:04,650 --> 00:14:05,900
டிங்ஜி?

162
00:14:06,110 --> 00:14:08,690
நான் கா தேசத்தைச் சேர்ந்தவன், நான் ஏன் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

163
00:14:10,070 --> 00:14:12,150
சுவின் நிலம் விரைவில் விழும்

164
00:14:12,820 --> 00:14:15,990
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், டென்ஜி எதுவோ அது விரைவில் என்னுடையதாகிவிடும்

165
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
வதந்திகள் பரவின... உன் அழகைப் பற்றி

166
00:14:19,740 --> 00:14:20,990
மற்றும் மிகவும் கம்பீரமானவர்

167
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
இந்த நிமிடம் முதல் நீ என்னுடையவன்!

168
00:14:23,490 --> 00:14:24,780
ககுயா-சாமா, தயவுசெய்து ஓடுங்கள்!

169
00:14:25,030 --> 00:14:25,940
...ககுயா-சாமா

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,740
தப்பிக்கலாம் போல!

171
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
!ககுயா-சாமா

172
00:14:40,490 --> 00:14:42,280
...இந்நிலையிலும் நீ பயப்படாதே

173
00:14:42,690 --> 00:14:44,990
சரி, அது என்னை இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறது!

174
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
எடு!

175
00:14:52,690 --> 00:14:54,110
என்னை தொடாதே

176
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
பின்வாங்காதே!

177
00:15:09,860 --> 00:15:12,570
...எனவே பிரமிக்க வைக்கும் அழகின் அழகு உண்மையில் ஒரு அசுரன்

178
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
...எ- சுவின் நிலம் உண்மையில் இப்போது பாழாகிவிட்டது

179
00:15:21,320 --> 00:15:23,740
உங்கள் பலத்தை உடனடியாக விலக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறேன்

180
00:15:23,900 --> 00:15:27,280
நீங்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள், தேஞ்சி-சாமா

181
00:15:27,860 --> 00:15:29,690
நாங்கள் போரில் இல்லை

182
00:15:29,780 --> 00:15:32,030
இந்த ராணுவம் நமது எல்லையை பாதுகாக்க மட்டுமே

183
00:15:32,570 --> 00:15:35,530
...இந்த ஏராளமான ராணுவம் எல்லாம் எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்

184
00:15:35,610 --> 00:15:37,940
நானும் போரைத் தொடங்க விரும்பவில்லை

185
00:15:38,530 --> 00:15:44,940
நானும் உத்தரவிட்டேன் என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளது
அவர் தனது வாளை தரையில் உருவினார், உடனடியாக தூக்கிலிடப்படுவார்

186
00:15:45,070 --> 00:15:46,940
அப்படியானால்?

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,070
நீங்கள் ககுயாவை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

188
00:15:52,070 --> 00:15:56,820
ககுயா என்ற இந்தப் பெண் என்னைப் பின்பற்றுபவர்களைக் கொன்றுவிட்டு என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்

189
00:15:57,440 --> 00:15:58,150
...முடியாது

190
00:15:59,030 --> 00:15:59,990
காகுயா எதற்காக?!

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,900
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால், இந்த பெண்ணிடம் கேளுங்கள்

192
00:16:04,780 --> 00:16:05,650
இது உண்மையா?

193
00:16:07,240 --> 00:16:08,070
ஆம்

194
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
...ககுயா-சாமா

195
00:16:10,570 --> 00:16:14,280
...அது பயமுறுத்தும் சக்தியுடன் காவின் வீரர்களை தடுத்து நிறுத்தியது

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,650
!தெஞ்சி-சாமா

197
00:16:15,820 --> 00:16:18,860
!ககுயாவின் தலையை வெட்டாதவரை, இந்தப் போர் முடிவடையாது!

198
00:16:23,530 --> 00:16:24,400
நான் கிளம்புகிறேன்

199
00:16:31,280 --> 00:16:33,530
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

200
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
ககுயா என்ற அந்தப் பெண் ஒரு பயங்கரமான அரக்கன்

201
00:16:37,070 --> 00:16:38,940
...அசுர வேட்டையை அவர்களிடம் விட்டுவிடு

202
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
இதற்கிடையில், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களுக்கு சமர்ப்பிப்போம்

203
00:16:52,360 --> 00:16:53,940
ககுயா இதைச் செய்தாரா?

204
00:16:54,070 --> 00:16:55,440
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி

205
00:16:55,530 --> 00:16:58,440
அவள் சுசாகு-டோனோவைக் கொல்ல முயன்றாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை

206
00:16:59,860 --> 00:17:01,070
...ககுயா

207
00:17:01,400 --> 00:17:03,610
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், தேஞ்சி-சாமா?!

208
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
ககுயா-சாமா உண்மையில் தூக்கிலிடப்படுவாரா?

209
00:17:09,860 --> 00:17:13,650
... நான் அவர்களுக்கு தலையைக் கொடுக்காத வரை, நாங்கள் ஒருபோதும் போரைத் தவிர்க்க மாட்டோம்

210
00:17:14,650 --> 00:17:16,860
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

211
00:17:21,150 --> 00:17:22,990
...ககுயாவுக்குப் பிறகு அனைத்துப் படைகளையும் அனுப்பவும்

212
00:17:23,990 --> 00:17:26,150
எந்த இடத்தையும் தேடாமல் விட்டுவிடாதீர்கள். அதை கண்டுபிடி

213
00:17:29,150 --> 00:17:30,740
...எனக்கு வேறு வழியில்லை

214
00:17:38,650 --> 00:17:39,610
...அவர்களா?

215
00:17:39,900 --> 00:17:41,030
வேட்டையாடுபவர்களா?...

216
00:17:54,320 --> 00:17:55,940
அவர்கள் சு நாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்!

217
00:17:56,690 --> 00:17:58,780
பின்னர் தேஞ்சி-சாமா அவர்களை அனுப்பினார்!

218
00:17:59,030 --> 00:18:02,530
விரைந்து செல்வோம்! எனது விதி புனித மரத்துடன் உள்ளது

219
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
!ககுயா-சாமா

220
00:18:14,110 --> 00:18:16,280
தேஞ்சி-சாமாவுக்கு என்ன நடந்தது என்று விளக்கினால்

221
00:18:16,360 --> 00:18:17,490
...அவர் உன்னை மன்னிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்

222
00:18:22,240 --> 00:18:23,150
...ககுயா-சாமா

223
00:18:23,320 --> 00:18:24,490
...என் பலம்

224
00:18:26,070 --> 00:18:28,690
!ககுயா-சாமா
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்க முடியுமா?

225
00:18:30,110 --> 00:18:30,990
இது பயங்கரமானது!

226
00:18:31,570 --> 00:18:33,070
டென்ஜி-சாமா எப்படி இருக்க முடியும்—?

227
00:18:33,940 --> 00:18:35,860
நான் புனித மரத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்

228
00:18:35,860 --> 00:18:37,990
... போங்க, தயவு செய்து
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்

229
00:18:39,400 --> 00:18:40,150
காத்திருங்கள்!

230
00:18:40,610 --> 00:18:44,030
!தெஞ்சி-சாமா! தயவு செய்து உங்கள் வீரர்களை வெளியேறுமாறு உத்தரவிடுங்கள்

231
00:18:45,530 --> 00:18:46,860
...ககுயா-சாமா சூடாக இருக்கிறது

232
00:18:49,610 --> 00:18:50,570
!ஐனோ!

233
00:18:59,440 --> 00:19:01,030
உங்கள் மகனுடன் கர்ப்பமாக, தேஞ்சி-சாமா...

234
00:19:03,940 --> 00:19:06,240
...ககுயா-சாமா

235
00:19:08,070 --> 00:19:10,280
...ஆரோக்கியமான பிரசவம் நடக்கட்டும்

236
00:19:12,400 --> 00:19:13,530
!ஐனோ!

237
00:19:21,900 --> 00:19:25,030
சு நிலத்தை அழிக்கும் நேரம் இது!

238
00:19:25,110 --> 00:19:26,320
முன்னே வா!

239
00:19:26,650 --> 00:19:29,030
சுவின் நிலம் இனி எங்களுடையதாக இருக்கும்

240
00:19:35,860 --> 00:19:37,030
...ககுயா

241
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
!ககுயா!

242
00:20:10,530 --> 00:20:13,940
நித்திய சுகுயோமி, உலகை ஒளிரச் செய்!

243
00:20:21,070 --> 00:20:22,150
இது என்ன?

244
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
...ககுயா

245
00:20:55,320 --> 00:20:59,610
என்ன...நீங்களா?

246
00:21:07,940 --> 00:21:12,740
...நான் இந்த உலகத்தை ஆள்வேன்
என் குழந்தைகளுடன்

247
00:22:48,000 --> 00:22:50,960
என் அம்மா இந்த உலகத்தை நேசித்தார்

248
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
நீங்கள் மக்களை நேசிக்க முயற்சித்தீர்கள்

249
00:22:53,330 --> 00:22:55,750
ஆனால் அந்த நம்பிக்கை பொய்த்துப் போனது

250
00:22:55,830 --> 00:22:57,830
அவள் தனிப்பட்ட முறையில் புனித மரத்தின் பழங்களை சாப்பிட்டாள்

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,290
தன் குழந்தைகளை பாதுகாக்க முயல வேண்டும்

252
00:23:00,580 --> 00:23:04,870
...ஆனால் உண்மையான விரக்தி அங்கிருந்து தொடங்கியது

253
00:23:05,830 --> 00:23:09,830
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"ஹகோரோமோ மற்றும் ஹமுரா"

254
00:23:08,120 --> 00:23:16,000
ஹகோரோமோ மற்றும் ஹமுரா

255
00:23:10,620 --> 00:23:14,210
மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து
என் அம்மா இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்

256
00:23:16,100 --> 00:23:28,960
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!